Kann ich eine Domain mit Umlauten buchen?

Häufige Fragen · Alle Fragen

Ja. Domains mit ä, ö, ü oder é sind ganz normale Domains. Technisch kennt das Internet allerdings keine Umlaute: Jeder Umlautname wird in eine Ersatzschreibweise umgesetzt, die mit xn-- beginnt. Aus müller.ch wird so xn--mller-kva.ch. Das ist dieselbe Domain, nur anders geschrieben — Ihre Besucher tippen weiterhin den Namen mit Umlaut.

Wo Sie suchen sollten: auf techq.ch/domains. Dort wird Ihre Eingabe vor der Prüfung umgesetzt, und bei einer Suche ohne Endung steht der Hinweis dabei, wie der Name technisch geschrieben wird.

Ein Fehler, den Sie kennen sollten: Im Kundencenter unter «Domains» funktioniert die Suche mit Umlauten nur, wenn Sie die Endung weglassen. Tippen Sie dort «müller», bekommen Sie die Vorschläge samt Umschrift-Hinweis. Tippen Sie «müller.ch» mit Endung, meldet das Suchfeld «ungültig» — das ist ein Fehler bei uns und kein Urteil über die Domain. Zwei Auswege: die Endung weglassen, oder die Suche auf techq.ch/domains benutzen.

Nach dem Kauf erscheint die Domain überall in der technischen Schreibweise mit xn--: in Ihrer Domainliste, im DNS-Bereich und auf der Quittung. Wir rechnen sie für die Anzeige nicht zurück. Auch das ist kein Fehler und keine andere Domain — im Browser Ihrer Besucher steht weiterhin der Name mit Umlaut. Müssen Sie irgendwo eine Adresse abtippen, nehmen Sie die xn--Form; sie funktioniert überall.

Ein Rat aus der Praxis: Sichern Sie zusätzlich die umlautfreie Schreibweise, also neben müller.ch auch mueller.ch. Beide Domains auf dieselbe Website zeigen zu lassen, ist einfach — der Artikel «Können mehrere Domains dieselbe Website zeigen?» beschreibt den Weg.

Sind Sie unsicher, ob Ihre Wunschendung Umlaute zulässt, fragen Sie vor dem Kauf bei support@techq.ch nach. Das legt jede Vergabestelle selbst fest, und wir führen diese Angabe nicht.